চড়ুই যেন না হয় মানুষ

যদিও ভাঙা ভেন্টিলেটরে বোনা চড়ুইয়ে বাসা হয়ে 
একটা সুপরিমিত আয়ুষ্কাল কবিতায় বড় সম্ভব। 
কিন্তু তবুও যে অনেক অনেক বেশী 'কিন্তু' এসে যায়- 
Hunger defines us and above all earthily animosities 
বলে দেয় চড়ুইয়ের যে বেঁচে থাকা তাদের পাখায়, 
যেখানে- মানুষ যেখানে বাঁচে আদমের পাপে, 
হাওয়ার গর্ভে বাঁচে আশা-নিরাশায়! 

Even a brute possesses a heart, 
But not worthy to beget a poem! 
What brings differences between men and snakes? 
Poems are failed to hide venom and blame- 
We equally share! 
তবুও অনেক মানুষ সাজার বাক্যে মনুষ্যত্ব ভারী, 
আমাদের ইতিহাস -সুলভ মূল্যবোধে বেচা নরনারী 
আছে বিকিয়ে দেয়ার- 
হাটে সুবস্ত্রাচ্ছাদিত হয়ে মুখোশের পিছে! 
সবাই তলিয়ে যায়, ধীরে ধীরে, অতি ধীরে 
মানুষের চেহারা ধরে পশুদের নীচে! 

Where devils dare to live, yet there, 
I seek sovereignty of thousand years, 
A poetry cottage and a moonlit sky 
Inestimable dreams and constant tears- 
বেদনার অববাহিকা হোক অযাচিত জন্মের যন্ত্রণা বয়ে, 
চড়ুইয়েরা সুখে আছে, তারা যেন সুখী হয় মানুষ না হয়ে!